Jag bär dina saker hela dagen om du ger mig tio minuter till.
- Mår du bra? - Ha lite medkänsla, Zedd.
Richard, det är jag, Michael.
Michael, hur...?
Hur kom jag hit?
Några vakter hittade dig vid stupet, du har varit utslagen i två dagar.
Det är inte sant! Var är Zedd och Kahlan? Hur kom jag förbi gränsen?
Du borde ligga ner.
Det är ett trick. Jag vet att det var Fane som dödade pappa.
Du hjälpte honom! När pappa dog utanför den där dörren!
Jag försökte hjälpa honom, men det var för sent.
Pappa?
Jag såg hur livet försvann ur honom.
Richard! Vi såg röken!
- Vad hände? - Han är död.
Du anklagade mig, din egen bror.
- Fick häxan dig till det här? - Du kan inte tro...
- Jag vet inte vad jag ska tro. - Det var Ranssyn Fane.
Han och Chase letar efter dig. Du ska ingenstans. - Ta honom.
Håll er borta!
Häxkonster. Fane hade rätt!
Du hade fått mig arresterad om jag inte hade kommit undan.
Berätta vad du har gjort med Zedd och Kahlan, annars slår jag det ur dig!
- Min son, du är uppe. - Pappa?
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och st1gge -www.SweSUB.nu-
Det var ingen dröm. Jag har varit borta i månader.
Jag har varit i strid. Jag har...dödat människor.
Jag somnade i skogen med Zedd och Kahlan...
Jag vet vad som hände.
Rahl använde magi för att vrida tillbaka tiden till innan jag mötte Kahlan.
Hon är en Bekännare. Hon kom igenom gränsen för att hitta mig.
D'Harans var efter henne. De jagade henne som ett djur.
De jagade henne genom Midlands och över gränsen-
-i ett försök att döda henne. Jag var tvungen att hjälpa henne.
- De lyckades omringa henne. - Håll er borta.
Skjut henne.
- Låt henne vara! - Du begår ett misstag, pojk.
Hon är farlig.
Fyra män mot en kvinna? Det är nog hon som är i fara.
- Gå hem. - Jag går ingenstans...
Försiktigt. Låt henne inte komma för nära.
De var rädda för henne. Hon använde magi mot dem.
Hon blev svag när hon använde sin kraft.
Fane hade dödat henne om det inte hade varit för mig.
Vi var vid ravinavsatsen...
Fallet borde ha dödat honom. Men när jag tittade ner...var han borta.
Han föll 30 meter, reste sig sen upp och gick därifrån.
- Att min son hade sån fantasi. - Inget har tagit sig förbi gränsen.
- Det går inte. - Då har alla fel.
- Jag måste prata med Zedd. - Han som pratar med sina höns?
- Varför vill du prata med honom? - Försök inte stoppa mig.
Zedd. Nåt hemskt har hänt.
Rahl har använt nån magi för att skicka mig tillbaka innan allt hände.
Ta det lugnt.
Du är Richard Cypher. George son.
Zedd, jag vet vem du är. Du förde mig hit från Midlands.
- Du har sett efter mig. - Han har slagit i huvudet.
- Han är förvirrad. - Berätta att du är en trollkarl.
Det var nåt nytt. Tänk att nån kan ta mig för en trollkarl.
Han låtsas, för han litar inte på er.
Jag blev biten av en ranka som Kahlan hade med sig från gränsen.
När jag vaknade låg jag på den där sängen.
Du helade mig med hjälp av magi.
Hans feber är borta. Ta mig nu till Sökaren.
Jag var tydligen personen hon letade efter.
Han?
Är han inte bra nog? Du ville ha en Sökare, där har du honom.
Duger han inte så får du hitta nån annan.
Vad pratar ni om?
Berättade du aldrig för honom?
Du skulle träna och förbereda honom. Vad har du gjort under alla åren?
Låtit honom fånga maskar. Stjäla äpplen. Skrapa sina knän.
Min syster gav sitt liv för det här.
Så jag kunde lämna över boken till Sökaren.
Även stora män kan ha lite skit under naglarna.
Slog det dig inte att berätta att han är den första Sökaren på tusen år?
- Han har ett öde. - Vem är du att avgöra det?
- Inte jag, profetian. - Fan ta profetian!
Sluta. Vad pratar ni om? Vad är en Sökare?
Sen sa du att mitt öde var att döda Mörke Rahl, ledaren för D'Harans.
- Sen gav du mig Sanningens svärd. - Sanningens svärd?
Det var där borta.
Den var osynlig. Du tog den från tomma intet.
Skulle ge hur mycket som helst om livet vore så spännande.
- Jag kan inte ha drömt allt det. - Jag är inte död, Richard.
Jag är här, och jag ska ingenstans.
Om det här är på riktigt. Och allt som hände var en dröm.
Då finns inte Kahlan.
- Då existerar hon inte. - Jag är här.
- Hon är bara nåt jag har drömt. - Nej, du drömmer nu.
- Vakna! - Vad är det?
- Han pratar i sömnen. - Hur kan det ha varit en dröm?
- Jag kan inte väcka honom. - Det kommer du inte kunna.
De tre stjärnor av Amberlis visas i en cirkel på månen en gång vart 119:e år.
Då är det möjligt att utföra en förtrollning av den Ljugande Månen.
- Vad är det för magi? - Personen faller i sömn-
-och tror att han är bland vänner, när det i själva verket är fiender.
Och där avslöjar han hemligheter som han enbart berättar för de han litar på.
Varför skulle nån göra så?
Bara en trollkarl förutom jag kan göra nåt sånt.
Och den trollkarlen jobbar för Mörke Rahl.
Vi måste få bort honom från månljuset. Kan du inte göra det ogjort?
Jag kan försöka.
Vad kommer att hända honom?
Ser du hur en stjärna börjar att försvinna bakom månen.
Får vi inte ut honom innan stjärnorna är borta, får vi aldrig ut honom.
Det finns ingen som kallas Kahlan. Och Zedd är ingen trollkarl.
- Vi måste ta honom till en helare. - Han behöver inte en helare.
Han behöver bara lite tid.
Jag önskar att jag hade den kraften.
Men jag vet några helandeknep.
Det finns inget bättre botemedel mot mardrömmar än att berätta för en vän.
Och ingen är mer vän än Clara.
Så berätta: Tog du svärdet? Besegrade du den hemska Ranssyn Fane?
Kom igen, Richard. Det skulle åtminstone bli en bra historia.
- Det känns inte som en berättelse. - Jag vet, men berätta den ändå.
Jag lovar att det gör dig gott.
Gör det, min son.
När jag red hem efter att... pappa dog i det brinnande huset.
Gick jag för att leta efter Fane, men han hade gett sig av.
Han var på väg mot gränsen.
Jag satte fart efter honom.
Jag kämpade mot honom.
Vi var tvungna att stoppa honom. Han hade Skuggornas bok.
Om Rahl fick boken skulle han ha fått hemligheterna om makten.
Jag visste inte att jag kunde slåss så.
Det var som om jag fick någon form av kraft från svärdet.
Jag kände vrede, ilska som jag aldrig hade känt förut.
Jag var en dödsbringare.
Det var första gången jag dödade nån.
Men inte den sista.
Du gjorde det.
Du är Sökaren.
Fascinerande! Makalöst!
Magiska svärd, magiska rankor.
Jag erkänner att jag alltid haft en förkärlek för såna berättelser.
Vilka andra föremål har du stött på?
- Det här är ingen lek för mig. - Förlåt mig, förlåt mig.
Jag blev bara så tagen av historien.
Fortsätt. Lite glädje för en gammal ensam man.
Det fanns många magiska föremål.
Men ingenting var så fantastiskt som de magiska människorna.
Jag träffade en pojke som kunde se vad folk tänkte, som om han läste en bok.
Ett ess jag skulle vilja ha i armen.
Berätta om honom.
Vi räddade honom från D'Harans.
Så Mörke Rahl inte kunde få kontroll över hans krafter.
Det är okej. Vi är vänner. Vi vill bara ta dig hem.
Men han ville inte bli räddad.
Han var van vid att få sin vilja fram.
Jag vill ha fasan med björnbärssås.
- Den första fasan jag ser är din. - Jag såg fasaner en mil tillbaka.
- Och det växte björnbär överallt. - Vi har inte tid.
Jag hindrar inte dig om du har bråttom. Jag väntar tills D’Harans hittar mig.
Vi stannar inte för att plocka björnbär och jaga fasaner.
Då måste jag nog berätta hemligheten som du döljer för henne.
- Jag har inga hemligheter för Kahlan. - Jag lyssnar. Du kan inte dölja nåt.
Skulle du vilja att hon vet vad du tänker på, när du tittar på henne?
Jag rodnar när jag tänker på vad det lilla monstret kan ha sett.
Han var inte så elak. När D'Harans anföll såg han vad de egentligen var-
-så han började lita på oss.
Det är okej. Det är bara en uggla som klagar över nåt...
...på det sätt ugglor gör.
Gör det fortfarande ont?
Jag skulle säga nej, men du skulle veta att jag ljög.
Varför har du inte berättat för henne vad du känner?
Det är komplicerat.
- Du förstår när du blir äldre. - Det är inte så komplicerat.
Du är bara rädd att hon inte känner på samma sätt.
Men du behöver inte vara rädd.
Hon känner på samma sätt som du gör.
Jag vill inte prata mer om det här.
Richard, kom tillbaka! Du behöver vila och hålla dig lugn.
Slag mot huvudet kan vara farligt.
Var försiktig, herr Rahl. Om du pressar honom för hårt, så bryts förtrollningen.
Jag pressar honom så hårt som jag behöver.
Tills han berättar var han har gömt den tredje Behållaren av Orden.
Ju djupare förtrollningen tar honom, desto högre rasar febern.
Richard, din far och din bror är mycket oroliga för dig.
Kom tillbaka.
Vad är det, pojke? Du kan prata med mig.
Hur kan Kahlan inte vara verklig?
Hur kan jag bara föreställa mig att känna nåt sådant för någon?
Vi har alla vår små fantasier.
Jag vill vara ensam nu.
Jag kommer ingenstans.
Idioten har blivit förälskad i den här Bekännaren.
Hon är allt han kan tänka på.
Varför når jag inte in i hans sinne och se var han har gömt behållaren?
Barndomsminnen är lätta, herr Rahl.
Men en så viktig hemlighet som var han har gömt behållaren...
...är inlåst, så även Amberlis magi måste arbeta hårt för att hitta den.
Och hans kärlek till Bekännaren, så är han en ung man som alla andra.
Säkert finns det en flicka han lämnat, någon fräsch skogsmö...
...som kan dra bort hans tankar från Kahlan Amnell.
Richard.
Anna? Vad gör du här? Hur kom...?
Jag kom så fort jag hörde. Från South Haven till Hartland på två dagar.
Någon kan försöka att slå det.
Hatar du mig för att jag flyttade och aldrig skrev?
Jag var arg länge, men...
...jag kan aldrig hata dig, Anna.
Bara Richard Cypher kan vara galen nog att vara på kanten till Död mans klippa.
- Vad tänkte du på? - Jag hjälpte någon.
- Kvinnan med den vita klänningen? - Såg du henne också?
Din bror och din far berättade om din dröm.
Berätta om vad som hände där.
En så verklighetstrogen dröm måste ha varit viktig. Nåt du kan lära dig av.
Kommer du ihåg din svarta hund som försvann vid översvämningen?
Erol.
Hur gamla var vi? Sju år?
- Du sprang iväg, ingen hittade dig. - Jag gömde mig i din källare.
Ingen fick se dig gråta.
Du stannade hela dagen och berättade om Erols hjältedåd.
Sedan sprang du hem och de såg aldrig en tår.
Förutom jag...
Prata med mig, släpp ut det. Säg allt. Berätta det rysligaste som hände.
- Det ena rysliga efter det andra. - Som vad?
Inget var mer skrämmande än Mord-Sith.
- Ingen ska träna mig. - Kände du inte min stav?
Ju mer du kämpar emot, ju smärtsammare blir dess magi.
Efter jag har tränat dig med den, gör du vad som helst för mig.
Vad som helst.
Inget skulle göra mig gladare än att se Sökaren...
...på knä framför en stor folkmassa vid Folkets Palats-
-och ta herr Rahls hand och svära honom evig trohet.
Jag ska ta svärdet och döda honom med det...
...efter att jag har dödat dig.
Jag uppskattar utmaningar. Ska vi börja?
Inget i en dröm kan göra så ont. Inget från en dröm kan lämna ärr...
Jag har ett ärr här.
Fortsätt att berätta. Hur lyckades du rymma från det hemska stället?
Kahlan försökte att rädda mig. Kvinnan i vitt.
Jag vet inte hur länge jag var där. Denna hade full kontroll över mig.
Gör det nu!
- Döda henne. - Jag kan inte.
Då får du se henne lida.
Stoppa hennes smärta, Richard.
Hon tänkte inte ge sig. Hon testade mig.
För att ta över mig mentalt.
Men något stoppade mig.
Det var så nära...
Det går inte att förklara.
Den magi du använder mot Mord-Sith får du tillbaka tio gånger värre.
Mer smärta än du nånsin kan tänka dig.
Hur gjorde du det?
Du lärde mig att tåla smärta.
Det var ingen dålig dröm.
- Du dog nästan för den där Kahlan. - Inte lika många gånger som-
-hon var nära på att dö för mig. - Ser hon ut som mig?
Nej.
Att följa med föräldrarna till South- Heaven var det dummaste jag har gjort.
Du var 19 år. Du kunde ha stannat. Varför gjorde du inte det?
Sedan vi var fem år, handlade det alltid om att Richard och Anna var-
-födda för varandra. Vad ska ni ha på bröllopet? Du är den enda jag har kysst.
När du ramlade ner från klippan och nästan dog, förstod jag att...
...du var den enda man jag nånsin ville kyssa.
Jag har inga magiska krafter...
...jag är inte så bra på knivslagsmål. Men jag älskar dig, Richard.
Kommer jag för sent? Bryr du dig fortfarande om mig?
- Jag bryr mig om dig, Anna. - Anna? Vem är Anna?
Jag kommer alltid att bry mig om dig.
- Du är hemma, Richard. - Du är hemma med mig.
Jag tänker aldrig lämna dig igen.
Han är i mina händer.
- Nu ska vi hitta behållaren. - Inte ännu, herr Rahl.
Om ni går för fort fram, om han misstänker nåt...
Han är trots allt Sökare av sanningen, kommer förtrollningen att förstöras.
Fortsätt att hala in honom.
Vad hände med kvinnan i vitt?
- Gifte ni er? - Nej.
Bra. Jag vill inte att du ska gifta dig med nån annan. Inte ens i drömmarna.
Jag gifte mig faktiskt med nån.
Inte på riktigt. Det är invecklat.
En mäktig häxa förtrollade mig. De som såg mig trodde att jag var nån annan.
Även Kahlan.
Vad gör du?
Lägg tillbaka Richards svärd, Gryff!
- Sanningens svärd är ingen leksak. - Vad är det som händer?
Hur kom Gryff över ditt svärd, Richard?
Ingen skada skedd. Sanningens svärd tillhör Sökaren.
Vansinnigt. Det är jag, Richard.
Bronwyn är en lycklig flicka. Du blir en bra make. - Nu rör vi på oss!
De trodde att jag var Gryff, son till en rik affärsman.
Bortlovad till flickan, Bronwyn.
- Är de obekväma kan vi ta av oss dem. - Vad är det med dig?
Enligt traditionen ska de sitta kvar tills imorgon.
Efter vår första natt tillsammans som man och hustru.
Det är många saker jag vill säga. Jag vill börja med att önska-
-att min syster och hennes man får många barn-
-och... - Vi sätter igång med det på en gång.
- Gjorde ni det i din dröm? - Nej...
Jag var tvungen att ta mig därifrån. Zedd och Kahlan var på väg mot Kelabra.
- Rahl hade skickat hundratals män. - Vad sökte Rahl efter i ruinerna?
- Fick du reda på det? - Det var nåt väldigt viktigt.
- Det var Ordens andra behållare. - Rahl försöker att hitta behållaren.
Säg inget mer, Richard.
Varje behållare innehåller otroligt mäktig magi.
Rahl hade den första, han hittade den andra i Kelabra. Kahlan sa alltid:
"Om han får alla tre, kommer han att förslava världen."
Vi var tvungen att hitta den tredje innan Rahl gjorde det.
Vad var det jag sa, herr Rahl? Det lönar sig att vara tålmodig.
Var var den tredje Behållaren av Orden?
Den fanns i skattkammaren i Tamarang. Den var väl bevakad.
Det enda sättet för Zedd att komma in var att stå för underhållningen-
-på Violets födelsedag. - Hej, Ers Höghet.
Men hon var svår att behaga.
Hej, prinsessan Violet. Jag är mr Strumpa.
Grattis på födelsedagen.
Vakter! Släng ut honom innan jag låter honom bli halshuggen!
Förlåt att jag gjorde er besviken, Ers Höghet.
Vart ska du utan mig?
Vad menar du? Det är ditt fel att jag förlorade jobbet.
Först är det mitt fel att du förlorar jobbet, sen att jag luktar illa.
Nåt är det som luktar, men det är inte jag.
Du är anställd.
Ruben Rybnik, marionettspelare...
...i hennes majestäts tjänst.
När Zedd var i slottet lyckades han stjäla nyckeln till skattkammaren.
Han använde magi för att förvandla en vanlig låda-
-till en perfekt kopia av den tredje Behållaren av Orden.
- Men det var inte allt. - Vad gör du här?
Förlåt mig. Min nyfikenhet tog överhand.
Hur dum tror du jag är? Du har två sekunder på dig att berätta-
-innan jag skriker så att alla i slottet vaknar.
Ta dig en titt i spegeln innan du gör något sånt.
Vad har du gjort med mitt ansikte? Ändra tillbaka, annars huggs ditt huvud av!
Hur ska du bli av med vårtorna om du hugger av mitt huvud?
Det är en skvallerbyttaförbannelse, Ers Höghet.
Jag kan ta bort dem. Om du skvallrar kommer vårtorna att stanna för alltid.
Zedd gav behållaren till tjänsteflickan.
Du är nu den viktigaste personen i världen.
Hon fick gömma behållaren för Violet. Och hon var väldigt uppmärksam.
Har du nåt bakom ryggen?
Hade de tagit henne till fånga hade de kokat henne levande.
Hon var den modigaste flickan jag har mött.
Till slut hade jag den tredje behållaren.
Vad gjorde du med den?
Vi var på väg till platsen där Zedd trodde att vi kunde gömma den-
-när vi passerade en skog fylld med D'Harian-soldater.
Jag hittade en plats där jag begravde den.
- Tills allt hade lugnat ner sig. - Han tänker berätta var den är.
Vilken plats kan vara lämplig nog för nåt så värdefullt?
Jag gömde den under ett träd, en bit ifrån Trollsbridge.
Skicka drakkåren till Trollsbridge.
Under ett träd? Det låter inte säkert.
- Vilket sorts träd var det? - Vad har det för betydelse?
Jag undrar bara om de har samma träd i drömvärlden som här.
Om de har tallar...
...Alghars.
Hur känner du till Alghars?
De växer bara i Midlands.
Min mor läste om dem för mig. Det gjorde nog din också.
Det var kanske därför du såg dem i din dröm.
Var det Alghar?
Jag vet att det låter galet. Men i drömmen...
...så hängde framtiden på att ingen visste var behållaren var.
Det känns fel att berätta var den är.
Jag älskar dig, Richard.
Jag har alltid älskat dig. Jag vill leva mitt liv med dig.
Om du inte litar tillräckligt på mig för att berätta nåt som hände i en dröm...
Vad betyder då allt?
Alla år vi var tillsammans, varje gång vi pratade om framtiden...
Funderade ut namn...på våra barn...
- Var det en lögn? - Nej, Anna, det var ingen lögn.
Minnena som du tycker är verkliga är inte bara en dröm.
De är onda andar som inte lämnar dig i fred, såvida du inte visar dem-
-att du inte tror på deras lögner. Berätta.
Säg namnet på trädet där behållaren är nedgrävd. Bryt kedjorna, Richard.
Skicka tillbaka de onda andarna, varifrån de kom.
Jag är här, Richard. Jag är precis här.
Kom tillbaka till mig.
Månens förtrollning är ogenomtränglig.
Nej, jag kan ta mig igenom. Jag vet att jag kan.
Richard, det är jag, Kahlan.
Lyssna inte på vad de säger. Tänk på alla saker vi gått igenom.
Tänk på mig, Richard.
Jag är här.
Jag behöver dig, Richard. Jag behöver dig här med mig.
Den kvällen i skogen...
...ville jag inte att kyssen skulle upphöra.
Nästa dag, när du stoppade mig på vägen...
Säg att du inte har samma känslor för mig, som jag har för dig.
Jag har inga känslor för dig.
Och jag kommer aldrig att ha.
Men det var en lögn. Sanningen är...
- Jag älskar dig, Richard. - Jag älskar dig, Richard.
Jag älskar dig, och vill inte förlora dig igen.
Berätta för mig.
- Bryt kedjorna. - Richard, kom tillbaka.
- Det är ett träd som inte växer här. - Snälla, kom tillbaka till mig.
Jag älskar dig, Richard.
- Du kommer att tycka om det, den... - Blommar på våren?
Du är Sökaren.
Använd din inre styrka för varje lögn de berättar för dig.
- Kraften att se sanningen. - Vad är det? Vad är det för fel?
Se det. Se sanningen.
Du skrämmer mig, Richard.
- Varför tittar du på mig så där? - Nej!
Zedd? Kahlan?
Vi måste gräva upp behållaren. Fort!
Uttala förtrollningen igen. Jag är inte färdig.
Jag är rädd att ni är det, min herre. Det är för sent.
- Du har varit väldigt tyst. - Jag har bara tänkt.
Om du finns och om Zedd är en trollkarl.
Och inte hönsmannen på Blackthorne Hill...
Och att min pappa verkligen är död.
Hur visste du att det var ett trick?
Vad tog dig ur det?
Även om det verkade vara verkligt på alla sätt...
...så är ingenting mer verkligare än du.
Och precis när jag skulle berätta var behållaren var, visste jag att du fanns.
Jag visste det, för jag kände...
...jag kände din kärlek för mig.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, taureane och st1gge -www.SweSUB.nu-